MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 20

Matouš 20:28 v různých překladech

Němčina

Luther gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.

ELO (modernisiert) wie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.

TKW Gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, sich dienen zu lassen, sondern zu dienen und zu geben sein Leben zum Lösegeld statt vieler.

BTD gleichwie der Menschensohn nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele zu geben als Lösepreis für viele.

NeÜ Auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich bedienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele zu geben."

Čeština

B21 Právě tak Syn člověka nepřišel, aby se mu sloužilo, ale aby sloužil a aby dal svůj život jako výkupné za mnohé.“

BKR Jako i Syn člověka nepřišel, aby jemu slouženo bylo, ale aby on sloužil a aby dal život svůj na vykoupení za mnohé.

SNC Ani já jsem nepřišel, abych si dal sloužit, ale abych sloužil a obětoval svůj život jako výkupné za mnohé.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

AFINT (Exp US) +1 just as the Son of Man did not come to be served by others, but to serve sacrificially, and to offer His life a ransom for many—a payment to redeem sinners from bondage.”

AFINT (Lit US) +1 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to offer His life a ransom for many.”

BSB +4 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”

DRA Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.

FBV In the same way, the Son of man didn't come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

GNV Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.

LSV even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give His life [as] a ransom for many.”

NASB just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.” NASB 2020

NMV “just as the Son of Man did not come that they might serve him, but that he might serve and give himself as a ransom for many”.

OJB Just as the Bar Enosh did not come to be served (to be ministered to), but to serve (to minister), and to give his neshamah (his nefesh), as a kofer (ransom, pedut) LARABBIM (for the sake of many, for the Geulah Redemption of many).

TCENT just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

T4T You should imitate me. Even though I am the one who came from heaven, I did not come to be served {in order that people would serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to [IDM] allow myself to be killed {other people to kill me}, so that my dying would be like a payment to rescue many people from being punished for their sins.” [MTY]

WEB (US) +7 even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”