gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.Mt 26:28; Joh 11:51; Phil 2:7
Kopiuj
Mateusza 20:28 w różnych przekładach
Niemiecki
Luthergleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.
ELO (modernisiert)wie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.
TKWGleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, sich dienen zu lassen, sondern zu dienen und zu geben sein Leben zum Lösegeld statt vieler.
BTDgleichwie der Menschensohn nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele zu geben als Lösepreis für viele.
NeÜAuch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich bedienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele zu geben."
Polski
UBGTak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.
SŻPrzecież nawet Ja, Syn Człowieczy, nie przyszedłem po to, aby Mi służono, lecz aby służyć innym i złożyć własne życie jako okup za wielu ludzi.
just as the Son of Man did not come to be served by others, but to serve sacrificially, and to offer His life a ransom for many—a payment to redeem sinners from bondage.”
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
DRAEven as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
FBVIn the same way, the Son of man didn't come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
GNVEuen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.
LSVeven as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give His life [as] a ransom for many.”
NASBjust as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”NASB 2020
NMV“just as the Son of Man did not come that they might serve him, but that he might serve and give himself as a ransom for many”.
OJBJust as the Bar Enosh did not come to be served (to be ministered to), but to serve (to minister), and to give his neshamah (his nefesh), as a kofer (ransom, pedut) LARABBIM (for the sake of many, for the Geulah Redemption of many).
TCENTjust as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
T4TYou should imitate me. Even though I am the one who came from heaven, I did not come to be served {in order that people would serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to [IDM] allow myself to be killed {other people to kill me}, so that my dying would be like a payment to rescue many people from being punished for their sins.” [MTY]
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?