MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 22

Matouš 22:36 v různých překladech

Němčina

Luther Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?

ELO (modernisiert) Lehrer, welches ist das große Gebot in dem Gesetz?

TKW Meister, was ist Hauptgebot im Gesetz?

BTD Lehrer, welches Gebot ist gross im Gesetz?

NeÜ "Rabbi, was ist das wichtigste Gebot von allen?", fragte er ihn.

Čeština

B21 „Mistře, které je největší přikázání v Zákoně?“

BKR Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně?

SNC „Mistře, které přikázání je v zákoně nejvýznamnější?“

Angličtina

KJV (66 books) +3 Master, which is the great commandment in the law?

AFINT (Exp US) +5 “Teacher, which is the great commandment in the Law?”

BSB +1 “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

DRA Master, which is the greatest commandment in the law?

FBV +9 “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

GNV Master, which is ye great commandement in the Lawe?

LSV “Teacher, which [is] the great command in the Law?”

NASB “Teacher, which is the great commandment in the Law?” NASB 2020

NMV ‘Rabbi, tell us which is the greatest commandment in the Torah?’

OJB Rabbi, which mitzvah is gedolah (great) in the Torah?

T4T “Teacher, which commandment in the laws that God gave Moses is the most important?”

WMB (US) +1 “Rabbi, which is the greatest commandment in the law?”