Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22

Matouš 22:36 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Čeština

B21 „Mistře, které je největší přikázání v Zákoně?“

BKR Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně?

SNC „Mistře, které přikázání je v zákoně nejvýznamnější?“

Angličtina

KJV (66 books) +3 Master, which is the great commandment in the law?

AFINT (Exp US) +5 “Teacher, which is the great commandment in the Law?”

BSB +1 “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

DRA Master, which is the greatest commandment in the law?

FBV +9 “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

GNV Master, which is ye great commandement in the Lawe?

LSV “Teacher, which [is] the great command in the Law?”

NASB “Teacher, which is the great commandment in the Law?” NASB 2020

NMV ‘Rabbi, tell us which is the greatest commandment in the Torah?’

OJB Rabbi, which mitzvah is gedolah (great) in the Torah?

T4T “Teacher, which commandment in the laws that God gave Moses is the most important?”

WMB (US) +1 “Rabbi, which is the greatest commandment in the law?”