Matouš 24:34 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Matouš 24:34 v různých překladech

Luther Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe.

ELO (modernisiert) Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist.

TKW Wahrlich, ich sage euch, nicht wird dieses Geschlecht vergehen, bis alles dieses geschieht.

BTD Amen, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird keineswegs vergehen, bis alles dies geschehen ist.

NeÜ Ich versichere euch: Dieses Geschlecht wird nicht untergehen, bis das alles geschieht.

B21 Amen, říkám vám, že to pokolení nepomine, než se to všechno stane.

BKR Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.

SNC Říkám vám, že lidstvo nevyhyne a dočká se splnění všech těchto věcí.

KJV (66 books) Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

AFINT (Exp US) I assure you with certainty that this generation will not disappear before all these matters are brought to fulfillment.

AFINT (Exp UK) I assure you with certainty that this generation will not disappear before all these matters are brought to fulfilment.

AFINT (Lit US) Truly, I say to you that this generation will never pass away until all these things occur.

ASV Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

BSB Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

DRA Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

EMTV Assuredly I say to you, this generation shall by no means pass away till all these things are fulfilled.

FBV I tell you the truth: this generation won't pass away until all these things have happened.

GNV Verely I say vnto you, this generation shall not passe, till all these things be done.

LSV Truly I say to yöu, this generation may not pass away until all these may come to pass.

NASB Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. NASB 2020

NIV (US) Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

NMV “Truly I say to you: this generation will not pass away until all these things shall be done”.

OJB Omein, I say to you, that this dor (generation) will by no means pass away until all these things come about.

TCENT Truly I say to you, this generation will certainly not pass away until all these things have taken place.

T4T Keep this in mind: All of these events will happen before all the people who have observed the things that I have done have died.

WEB (US) Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.