МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 24

Překlady Porovnat

Говорю вам истину: еще не исчезнет это поколение, как всё это произойдет24:34 Это поколение. Существует три основных толкования этих слов: 1) имеется в виду поколение, которое будет свидетелем всех вышеописанных космических катаклизмов и второго пришествия Иисуса Христа; 2) так как стоящее здесь слово можно перевести и как поколение, и как род, то, возможно, здесь говорится об иудейском народе; 3) имеется в виду поколение, жившее во времена Иисуса Христа и ставшее свидетелем разрушения Иерусалима в 70 г. В третьем случае слова: всё это произойдет относятся не к событиям последнего времени, но к пророчеству об Иерусалиме.. Мк 13:30

Matouš 24:34 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;
РСП (юбил.) Истинно говорю вам: не прейдет род этот, как всё это будет;
Заокская (Кулаков) Заверяю вас, еще во дни этого поколения сбудется всё.
ВП Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт.
СП (БЛ) Правду вам говорю, что всё это произойдёт ещё при жизни этого поколения.
Десницкий Аминь говорю вам: еще на веку этого поколения всё это сбудется.
Кассиан Истинно говорю вам: не пройдет род сей, доколе всё это не сбудется.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆ми́нь глаго́лю ва́мъ: не мимои́детъ ро́дъ се́й, до́ндеже всѧ̑ сїѧ̑ бꙋ́дꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) Ами́нь глаго́лю вам: не мимои́дет род сей, до́ндеже вся сия́ бу́дут.

Čeština

B21 Amen, říkám vám, že to pokolení nepomine, než se to všechno stane.
BKR Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.
SNC Říkám vám, že lidstvo nevyhyne a dočká se splnění všech těchto věcí.

Angličtina

KJV (66 books) Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
AFINT (Exp US) I assure you with certainty that this generation will not disappear before all these matters are brought to fulfillment.
AFINT (Exp UK) I assure you with certainty that this generation will not disappear before all these matters are brought to fulfilment.
AFINT (Lit US) Truly, I say to you that this generation will never pass away until all these things occur.
ASV Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
BSB Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
DRA Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
EMTV Assuredly I say to you, this generation shall by no means pass away till all these things are fulfilled.
FBV I tell you the truth: this generation won't pass away until all these things have happened.
GNV Verely I say vnto you, this generation shall not passe, till all these things be done.
LSV Truly I say to yöu, this generation may not pass away until all these may come to pass.
NASB Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. NASB 2020
NIV (US) Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
NMV “Truly I say to you: this generation will not pass away until all these things shall be done”.
OJB Omein, I say to you, that this dor (generation) will by no means pass away until all these things come about.
TCENT Truly I say to you, this generation will certainly not pass away until all these things have taken place.
T4T Keep this in mind: All of these events will happen before all the people who have observed the things that I have done have died.
WEB (US) Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.
Mat 24Matouš 24НРП