Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 26
Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.
Matouš 26:30 v různých překladech
Němčina
Luther
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.
ELO (modernisiert)
Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.
TKW
Und nach dem Lobgesange zogen sie hinaus zum Oelberge.
BTD
Und nachdem sie Hymnen gesungen hatten, gingen sie hinaus auf den Ölberg. Dann spricht Jesus zu ihnen:
NeÜ
Nach dem Lobgesang gingen sie zum Ölberg hinaus.
Čeština
B21
A když zazpívali žalm, odešli na Olivetskou horu.
BKR
A sezpívavše písničku, vyšli na horu Olivetskou.
SNC
Potom zazpívali píseň a šli na Olivovou horu.
Angličtina
KJV (66 books)
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
AFINT (Exp US)
After singing a hymn of praise together, they left the upper room and went out to the Mount of Olives.
DRA
And a hymn being said, they went out unto mount Olivet.
EMTV
And having sung hymns, they went out to the Mount of Olives.
FBV
After they'd sung a song, they left for the Mount of Olives.
GNV
And when they had sung a Psalme, they went out into the mount of Oliues.
LSV
And having sung a hymn, they went forth to the Mount of Olives;
NIV (US)
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
NMV
And they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
OJB
And having sung the Hallel, they went out to the Har HaZeytim.
RV
And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.
TCENT
And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
T4T
After we sang a hymn, we started out towards Olive Tree Hill.