MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 7

Matouš 7:26 v různých překladech

Němčina

Luther Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute.

ELO (modernisiert) Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, der wird mit einem törichten Mann verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute;

TKW Und wer überall diese meine Worte hört und thut nicht darnach, wird sein wie ein thörichter Mann, der sein Haus auf den Sand gebaut.

BTD Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, der wird einem törichten Manne verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute;

NeÜ Doch wer meine Worte hört und sich nicht danach richtet, gleicht einem unvernünftigen Mann, der sein Haus einfach auf den Sand setzt.

Čeština

B21 Každý, kdo slyší tato má slova a neplní je, bude však podobný bláznu, který svůj dům postavil na písku.

BKR A každý, kdož slyší slova má tato, a neplní jich, připodobněn bude muži bláznu, kterýž ustavěl dům svůj na písku.

SNC Kdo však slyší tato má slova, ale neuvede je do života, jedná jako pošetilý člověk, který založil svůj dům na písku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

AFINT (Exp US) +1 But everyone who hears these words of Mine and does not act on them or obey them will be like a foolish and shortsighted man who built his house upon the sand.

AFINT (Lit US) +1 But everyone who hears these words of Mine and does not do them will be like the foolish man who built his house on the sand.

ASV And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

BSB +1 But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.

DRA And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,

EMTV “And everyone who hears these words of Mine and does not do them, will be compared to a foolish man who built his house on the sand:

FBV Everyone that hears the words I say, and doesn't follow them, is like a foolish man who built his house on the sand.

GNV But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:

LSV And everyone who is hearing these words of Mine, and is not doing them, will be likened to a foolish man who built his house on the sand;

NASB And everyone who hears these words of Mine, and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand. NASB 2020

NIV (US) +1 But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.

NMV “Everyone who hears these my words and does not do them is like a foolish man who built his house upon the sand.”

OJB And everyone hearing these words of mine and not doing them is like the shoteh (fool), who built his bais upon the sand.

RV And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

TCENT But everyone who hears these words of mine and does not do them will be compared to a foolish man who built his house on the sand.

T4T On the other hand, anyone who hears what I say but does not obey what I say will be like a foolish man who built his house on the sand.

WEB (US) +7 Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.