Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 7
Pero todo aquél que escucha las palabras que yo digo y no las sigue, es como el hombre necio que construyó su casa sobre la arena.
Matouš 7:26 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé á un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;
NBV
Pero el que oye mis enseñanzas y no las pone en práctica, es como el tonto que edificó su casa sobre la arena.
BES
Pero todo el que oye estas palabras mías y no las pone en práctica será como un hombre necio que construyó su casa sobre la arena.
PdDpt
Pero cualquiera que oye estas Palabras y no las practica, será semejante a un varón insensato que edificó su casa sobre la arena.
PDT
Pero el que oiga mis palabras y no las ponga en práctica, será como el insensato que construyó su casa sobre arena.
Čeština
B21
Každý, kdo slyší tato má slova a neplní je, bude však podobný bláznu, který svůj dům postavil na písku.
BKR
A každý, kdož slyší slova má tato, a neplní jich, připodobněn bude muži bláznu, kterýž ustavěl dům svůj na písku.
SNC
Kdo však slyší tato má slova, ale neuvede je do života, jedná jako pošetilý člověk, který založil svůj dům na písku.
Angličtina
KJV (66 books)
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
AFINT (Exp US)
But everyone who hears these words of Mine and does not act on them or obey them will be like a foolish and shortsighted man who built his house upon the sand.
AFINT (Lit US)
But everyone who hears these words of Mine and does not do them will be like the foolish man who built his house on the sand.
ASV
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
BSB
But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
DRA
And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,
EMTV
“And everyone who hears these words of Mine and does not do them, will be compared to a foolish man who built his house on the sand:
FBV
Everyone that hears the words I say, and doesn't follow them, is like a foolish man who built his house on the sand.
GNV
But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:
LSV
And everyone who is hearing these words of Mine, and is not doing them, will be likened to a foolish man who built his house on the sand;
NASB
And everyone who hears these words of Mine, and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand. NASB 2020
NIV (US)
But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.
NMV
“Everyone who hears these my words and does not do them is like a foolish man who built his house upon the sand.”
OJB
And everyone hearing these words of mine and not doing them is like the shoteh (fool), who built his bais upon the sand.
RV
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
TCENT
But everyone who hears these words of mine and does not do them will be compared to a foolish man who built his house on the sand.
T4T
On the other hand, anyone who hears what I say but does not obey what I say will be like a foolish man who built his house on the sand.
WEB (US)
Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.