Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 8
aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen. Mt 22:13
Matouš 8:12 v různých překladech
Němčina
Luther
aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
ELO (modernisiert)
aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternis: Da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
TKW
Die Söhne des Reiches aber werden hinausgeworfen werden in die Finsternis draußen, da wird sein Heulen und Zähneknirschen.
BTD
aber die Söhne des Königtumes werden hinausgeworfen werden in die Finsternis draussen: dort wird das Weinen und das Zähneknirschen sein.
NeÜ
Aber die Bürger des Reiches werden hinausgeworfen in die tiefste Finsternis. Dort fängt dann das große Weinen und Zähneknirschen an."
Čeština
B21
ale synové království budou vyvrženi do té venkovní tmy. Tam bude pláč a skřípění zubů.“
BKR
Ale synové království vyvrženi budou do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
SNC
zatímco mnozí Izraelci, pro které byla připravena, budou z ní vyloučeni; zbyde jim beznaděj, bolest a pláč.“
Angličtina
KJV (66 books)
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US)
but the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping in sorrow and gnashing of teeth in anguish.”
AFINT (Lit US)
but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
ASV
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSB
But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
DRA
But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV
but the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
FBV
But the heirs of the kingdom will be thrown out into utter darkness where there will be weeping and grinding of teeth.”
GNV
And the children of the kingdome shall be cast out into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.
LSV
but the sons of the kingdom will be cast forth into the outer darkness—there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”
NASB
but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.” NASB 2020
NIV (US)
But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
NMV
“but the sons of the Kingdom will be cast into the darkness of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel]; there will be weeping and gnashing of teeth”.
OJB
But the Bnei HaMalchut will be thrown out into the outer choshech (darkness), where there will be weeping and grinding of teeth.
RV
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT
but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
T4T
But the Jews [IDM] who should have allowed God to rule over them will be sent to hell, where there is total darkness. And as a result, they will weep because of their suffering and will grind their teeth because they will have severe pain [MTY].”
WEB (US)
but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”