МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 8

Překlady Porovnat

Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.Мф 22:13

Matouš 8:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
Заокская (Кулаков) А те, кто должен был наследовать Царство, низвергнуты будут во тьму, где будет плач и скрежет зубовный».
ВП А многие иудеи, которые были подданными этого Царства от самого рождения, будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
СП (БЛ) А те, кому следовало войти в Царство, будут ввергнуты во тьму бесконечную, и будет там плач и скрежет зубов от нестерпимой боли».
Десницкий Но те, кто считали себя в этом Царстве сыновьями, будут выброшены наружу, во тьму, где будут рыдать и скрежетать зубами.
Кассиан сыны же Царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове же црⷭ҇твїѧ и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ во тмꙋ̀ кромѣ́шнюю: тꙋ̀ бꙋ́детъ пла́чь и҆ скре́жетъ зꙋбѡ́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же ца́рствия изгна́ни бу́дут во тму кроме́шнюю: ту бу́дет плачь и скре́жет зубо́м.

Čeština

B21 ale synové království budou vyvrženi do té venkovní tmy. Tam bude pláč a skřípění zubů.“
BKR Ale synové království vyvrženi budou do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
SNC zatímco mnozí Izraelci, pro které byla připravena, budou z ní vyloučeni; zbyde jim beznaděj, bolest a pláč.“

Angličtina

KJV (66 books) But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US) but the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping in sorrow and gnashing of teeth in anguish.”
AFINT (Lit US) but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
ASV but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSB But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
DRA But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV but the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
FBV But the heirs of the kingdom will be thrown out into utter darkness where there will be weeping and grinding of teeth.”
GNV And the children of the kingdome shall be cast out into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.
LSV but the sons of the kingdom will be cast forth into the outer darkness—there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”
NASB but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.” NASB 2020
NIV (US) But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
NMV “but the sons of the Kingdom will be cast into the darkness of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel]; there will be weeping and gnashing of teeth”.
OJB But the Bnei HaMalchut will be thrown out into the outer choshech (darkness), where there will be weeping and grinding of teeth.
RV but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
T4T But the Jews [IDM] who should have allowed God to rule over them will be sent to hell, where there is total darkness. And as a result, they will weep because of their suffering and will grind their teeth because they will have severe pain [MTY].”
WEB (US) but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
Mat 8Matouš 8НРП