Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 3
denn wer irgend den Willen Gottes tun wird, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Marek 3:35 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
ELO (modernisiert)
denn jeder, der den Willen Gottes tun wird, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
TKW
Wer da thut den Willen Gottes, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter.
BTD
denn wer den Willen Gottes tun wird, dieser ist mein Bruder und meine Schwester und ‹meine› Mutter.
NeÜ
Jeder, der nach Gottes Willen lebt, ist mir Bruder, Schwester und Mutter."
Čeština
B21
Kdokoli plní Boží vůli, ten je můj bratr, sestra a matka.“
BKR
Nebo kdož by koli činil vůli Boží, tenť jest bratr můj, i sestra, i matka má.
SNC
Každý, kdo jedná podle Boží vůle, je můj bratr, moje sestra i moje matka.“
Angličtina
KJV (66 books)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
AFINT (Exp US)
For whoever does the will of God, this person is My brother and sister and mother.”
AFINT (Lit US)
For whoever does the will of God, this is My brother and sister and mother.”
DRA
For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
FBV
Whoever does what God wants, they are my brother, and sister, and mother.”
GNV
For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
LSV
For whoever may do the will of God, he is My brother, and My sister, and mother.”
NMV
For whosoever shall do the will of God-Theos, the same is my brother, and my sister, and mother.
OJB
For whoever does the ratzon Hashem, this one is my brother and my sister and mother.
T4T
Those who habitually do what God wants are as dear to me [MET] as my brother, my sister, or my mother!”
WEB (US)
For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”