MkMc MarkusMarco, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MarkusVangelo secondo Marco, Kapitelcapitolo 3

Marco 3:35 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.

ELO (modernisiert) denn jeder, der den Willen Gottes tun wird, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.

TKW Wer da thut den Willen Gottes, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter.

BTD denn wer den Willen Gottes tun wird, dieser ist mein Bruder und meine Schwester und ‹meine› Mutter.

NeÜ Jeder, der nach Gottes Willen lebt, ist mir Bruder, Schwester und Mutter."

Italiano

Diodati chiunque avrà fatta la volontà di Dio, esso è mio fratello e mia sorella, e mia madre.

Inglese

KJV (66 books) +2 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

AFINT (Exp US) +1 For whoever does the will of God, this person is My brother and sister and mother.”

AFINT (Lit US) +1 For whoever does the will of God, this is My brother and sister and mother.”

ASV +1 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

BSB +1 For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

DRA For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

EMTV +1 For whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.”

FBV Whoever does what God wants, they are my brother, and sister, and mother.”

GNV For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

LSV For whoever may do the will of God, he is My brother, and My sister, and mother.”

NASB For whoever does the will of God, this is My brother, and sister, and mother.” NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”

NMV For whosoever shall do the will of God-Theos, the same is my brother, and my sister, and mother.

OJB For whoever does the ratzon Hashem, this one is my brother and my sister and mother.

T4T Those who habitually do what God wants are as dear to me [MET] as my brother, my sister, or my mother!”

WEB (US) +7 For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”