Numeri 14:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Numeri 14:1 v různých překladech

Luther Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

ELO (modernisiert) Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in dieser Nacht.

TKW Da erhob die ganze Gemeinde ein lautes Geschrei, und es jammerte das Volk in jener Nacht,

NeÜ Da fing die ganze Volksgemeinschaft an, laut zu schreien. Und sie weinten die ganze Nacht.

B21 V celé obci tehdy nastalo pozdvižení. Lid se dal do křiku a naříkal celou noc.

BKR Tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc.

KJV (66 books) And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

BSB Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.

DRA Wherefore the whole multitude crying wept that night.

FBV Then everybody there cried out loud all night.

GNV Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

LSV And all the congregation lifts up, and they give forth their voice, and the people weep during that night;

NASB Then all the congregation raised their voices and cried out, and the people wept that night. NASB 2020

NIV (US) That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.

OJB And Kol HaEdah lifted up their voice, and cried; and HaAm wept that night.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation lifted up and gave (forth) their voice; and all the people wept that night.

T4T That night, all the Israeli people cried loudly.

WEB (US) All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.