Numeri 14:1 - Нови српски (ћирилица)

Numeri 14:1 v různých překladech

ДК (ћир.) Тада се подиже сав збор и стаде викати, и народ плакаше ону ноћ.

DK (lat.) Tada se podiže sav zbor i stade vikati, i narod plakaše onu noć.

NSP (lat.) Na to se sva zajednica uzbunila i udarila u viku; i narod je plakao one noći.

ССП (ћир.) Те ноћи је сав народ из заједнице кукао и плакао из свега гласа.

SSP (lat.) Te noći je sav narod iz zajednice kukao i plakao iz svega glasa.

B21 V celé obci tehdy nastalo pozdvižení. Lid se dal do křiku a naříkal celou noc.

BKR Tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc.

KJV (66 books) And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

BSB Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.

DRA Wherefore the whole multitude crying wept that night.

FBV Then everybody there cried out loud all night.

GNV Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

LSV And all the congregation lifts up, and they give forth their voice, and the people weep during that night;

NASB Then all the congregation raised their voices and cried out, and the people wept that night. NASB 2020

NIV (US) That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.

OJB And Kol HaEdah lifted up their voice, and cried; and HaAm wept that night.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation lifted up and gave (forth) their voice; and all the people wept that night.

T4T That night, all the Israeli people cried loudly.

WEB (US) All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.