4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 16

Numeri 16:12 v různých překladech

Němčina

Luther Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram rufen, die Söhne Eliabs. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf.

ELO (modernisiert) Und Mose sandte hin, um Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu rufen. Aber sie sprachen: Wir kommen nicht hinauf!

TKW Und Mose ließ Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen; sie erwiderten jedoch: Wir kommen nicht!

NeÜ Mose ließ Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Aber sie ließen ihm sagen: "Wir kommen nicht!

Čeština

B21 Mojžíš pak nechal zavolat Dátana a Abirama, syny Eliabovy, ale oni řekli: „Nepůjdeme!

BKR Tedy poslal Mojžíš, aby zavolali Dátana a Abirona, synů Eliabových. Kteříž odpověděli: Nepůjdem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

ASV +2 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:

BSB +3 Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come!

DRA Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come.

FBV Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied, “We're not going to appear before you!

GNV And Moses sent to call Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab: who answered, We will not come vp.

LSV And Moses sends to call for Dathan and for Abiram, sons of Eliab, and they say, “We do not come up!

NASB Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, “We will not come up. NASB 2020

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to call Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted], the sons of ‘Eli’av [My Father is God]: which said, We will not come up:

OJB And Moshe sent to call Datan and Aviram, the Bnei Eliav, which said, We will not come up.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh, sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up.

T4T Then Moses/I summoned Dathan and Abiram, but they refused to come. They sent a message saying, “We will not come to you!

WEB (US) +7 Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!