4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 16
Затим је Мојсије послао да позову Датана и Авирона, сина Елијавовог. Они рекоше: „Ми нећемо доћи горе.
Numeri 16:12 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И посла Мојсије да дозову Датана и Авирона, синове Елијавове. А они одговорише: Нећемо да идемо.
DK (lat.)
I posla Mojsije da dozovu Datana i Avirona, sinove Elijavove. A oni odgovoriše: Nećemo da idemo.
NSP (lat.)
Zatim je Mojsije poslao da pozovu Datana i Avirona, sina Elijavovog. Oni rekoše: „Mi nećemo doći gore.
ССП (ћир.)
Потом Мојсије посла по Датана и Авирама, синове Елиавове, али они рекоше: »Нећемо да дођемо!
SSP (lat.)
Potom Mojsije posla po Datana i Avirama, sinove Eliavove, ali oni rekoše: »Nećemo da dođemo!
Čeština
B21
Mojžíš pak nechal zavolat Dátana a Abirama, syny Eliabovy, ale oni řekli: „Nepůjdeme!
BKR
Tedy poslal Mojžíš, aby zavolali Dátana a Abirona, synů Eliabových. Kteříž odpověděli: Nepůjdem.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
ASV
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:
BSB
Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come!
DRA
Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come.
FBV
Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied, “We're not going to appear before you!
GNV
And Moses sent to call Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab: who answered, We will not come vp.
LSV
And Moses sends to call for Dathan and for Abiram, sons of Eliab, and they say, “We do not come up!
NASB
Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, “We will not come up. NASB 2020
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to call Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted], the sons of ‘Eli’av [My Father is God]: which said, We will not come up:
OJB
And Moshe sent to call Datan and Aviram, the Bnei Eliav, which said, We will not come up.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh, sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up.
T4T
Then Moses/I summoned Dathan and Abiram, but they refused to come. They sent a message saying, “We will not come to you!
WEB (US)
Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!