4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 27

Numeri 27:12 v různých překladech

Němčina

Luther Und der HERR sprach zu Mose: Steig auf dies Gebirge Abarim und besiehe das Land, das ich den Kindern Israel gebe werde.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu Mose: Steige auf dieses Gebirge Abarim und sieh das Land, das ich den Kindern Israel gegeben habe.

TKW Und Jahwe sprach zu Mose: Steige auf das Abarimgebirge hier und beschaue das Land, das ich den Israeliten verliehen habe.

NeÜ Jahwe sagte zu Mose: "Steig auf das Abarim-Gebirge und sieh dir das Land an, das ich den Israeliten gegeben habe!

Čeština

B21 Hospodin Mojžíšovi řekl: „Vystup na toto pohoří Abarim a pohleď na zem, kterou dávám synům Izraele.

BKR Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Vstup na horu tuto Abarim, a spatř zemi, kterouž jsem dal synům Izraelským.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

ASV And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.

BSB +1 Then the LORD said to Moses, “Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.

DRA The Lord also said to Moses: Go up into this mountain Abarim, and view from thence the land which I will give to the children of Israel.

FBV The Lord told Moses, “Go up into the Abarim mountains so you can see the land that I have given the Israelites.

GNV Againe the Lord said vnto Moses, Go vp into this mount of Abarim, and behold ye lande which I haue giuen vnto the children of Israel.

JPS +1 And the LORD said unto Moses: 'Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.

LSV And YHWH says to Moses, “Go up to this Mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel;

NASB Then the Lord said to Moses, “Go up to this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Get youi up into this mount ‘Avarim [Regions Beyond], and see the land which I have given unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Hashem said unto Moshe, Get thee up on this har haAvarim, and see HaAretz which I have given unto the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said unto Mosheh, Go up to this mountain of the Abaraee, and see the land which I have given to the children of Israel;

T4T One day, Yahweh said to Moses/me, “Climb to the top of the Abarim Mountains east of the Jordan River. Then look out over the land that I am giving to the Israeli people.

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.