4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 30

Numeri 30:1 v různých překladech

Němčina

Luther [30:2] Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist's, was der HERR geboten hat:

ELO (modernisiert) [30:2] Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Kinder Israel und sprach: Dies ist es, was der HERR geboten hat:

TKW [30:2] Und Mose redete zu den Stammhäuptern der Israeliten also: Dies ist's, was Jahwe befohlen hat.

NeÜ [30:2] Dann sagte Mose zu den Stammeshäuptern der Israeliten: "Folgendes hat Jahwe geboten:

Čeština

B21 [30:2] Mojžíš promluvil k náčelníkům izraelských pokolení: „Hospodin přikázal toto:

BKR I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

ASV And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

BSB +1 Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

DRA [30:2] And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded:

FBV Moses told the tribal leaders of Israel, “This is what the Lord commands:

GNV Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,

JPS And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.

LSV And Moses speaks to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded:

NASB Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This is the word which the Lord has commanded: NASB 2020

NIV (US) +1 Moses said to the heads of the tribes of Israel: “This is what the Lord commands:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the heads of the tribes concerning the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded.

OJB [30:2] And Moshe spoke unto the Rashei HaMattot (Heads of the Tribes) concerning the Bnei Yisroel saying, This is the thing which Hashem hath commanded:

RV And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

Onkelos (Etheridge) [30:2] And Mosheh spake with the heads of the tribes of the Beni Israel, saying: This is the word which the Lord hath commanded:

T4T Moses/I spoke with the leaders of the Israeli tribes. He/I told them these commands that Yahweh had given to him/me:

WEB (US) +1 Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

WEB (UK) +5 Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.