ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 30

Numeri 30:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:

Заокская (Кулаков) Вождям, которые представляли все колена сынов Израилевых, Моисей передал такое повеление Господа:

ВП +1 Муса сказал главам родов Исраила: — Так повелел Вечный:

ВП-Т Мусо сказал главам родов Исроила: — Так повелел Вечный:

СП (БЛ) Моисей говорил со всеми главами израильских родов и рассказал им о наказах Господних:

Čeština

B21 Mojžíš promluvil k náčelníkům izraelských pokolení: „Hospodin přikázal toto:

BKR [30:1] I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [30:1] And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

ASV [30:1] And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

BSB +1 [30:1] Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

DRA And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded:

FBV [30:1] Moses told the tribal leaders of Israel, “This is what the Lord commands:

GNV [30:1] Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,

JPS [30:1] And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.

LSV [30:1] And Moses speaks to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded:

NASB [30:1] Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This is the word which the Lord has commanded: NASB 2020

NIV (US) +1 [30:1] Moses said to the heads of the tribes of Israel: “This is what the Lord commands:

NMV [30:1] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the heads of the tribes concerning the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded.

OJB And Moshe spoke unto the Rashei HaMattot (Heads of the Tribes) concerning the Bnei Yisroel saying, This is the thing which Hashem hath commanded:

RV [30:1] And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake with the heads of the tribes of the Beni Israel, saying: This is the word which the Lord hath commanded:

T4T [30:1] Moses/I spoke with the leaders of the Israeli tribes. He/I told them these commands that Yahweh had given to him/me:

WEB (US) +1 [30:1] Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

WEB (UK) +5 [30:1] Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.