4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 31

Numeri 31:27 v různých překladech

Němčina

Luther und gib die Hälfte denen, die ins Heer gezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der Gemeinde.

ELO (modernisiert) und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

TKW Die eine Hälfte der Beute gieb denen, die mit dem Kriege zu thun hatten, die ins Feld gezogen sind, die andere der ganzen übrigen Gemeinde.

NeÜ Dann gib die eine Hälfte der Beute denen, die ins Feld gezogen sind und gekämpft haben, und die andere Hälfte der ganzen übrigen Gemeinschaft.

Čeština

B21 Rozděl kořist rovným dílem mezi bojovníky, kteří šli do bitvy, a mezi zbytek obce.

BKR A rozdělíš ty kořisti na dva díly, jeden mezi vojáky, kteříž byli vytáhli na vojnu, a druhý mezi všecko shromáždění.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

ASV +2 and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

BSB +1 Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation.

DRA And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.

FBV Then divide them between the troops who went into battle and the rest of the Israelites.

GNV And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.

LSV and you have halved the prey between those handling the battle, who go out to the war, and all the congregation;

NASB and divide the spoils between the warriors who went to battle and all the congregation. NASB 2020

NIV (US) +1 Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.

OJB And divide the spoil into two parts: between them that took the milchamah upon them, who went out to battle, and kol HaEdah;

Onkelos (Etheridge) And divide the spoil among the men who fought the battle, who went forth in the host, and among all the congregation:

T4T Then they must divide all those things, half given to the men who fought in the battle and the other half given to the rest of the people.

WEB (US) +7 and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.