4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 31
Подела плена
Затим подели плен између ратника који су ишли у битку и целе заједнице. Ис Нав 8:27; Ис Нав 22:8; 1. Сам 30:24
Numeri 31:27 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
DK (lat.)
I razdeli sve zaplenjeno na dvoje: na vojnike koji su išli na vojsku i na sav zbor.
NSP (lat.)
Zatim podeli plen između ratnika koji su išli u bitku i cele zajednice.
ССП (ћир.)
Поделите плен између војника који су ишли у бој – који су се борили у рату – и остатка заједнице.
SSP (lat.)
Podelite plen između vojnika koji su išli u boj – koji su se borili u ratu – i ostatka zajednice.
Čeština
B21
Rozděl kořist rovným dílem mezi bojovníky, kteří šli do bitvy, a mezi zbytek obce.
BKR
A rozdělíš ty kořisti na dva díly, jeden mezi vojáky, kteříž byli vytáhli na vojnu, a druhý mezi všecko shromáždění.
Angličtina
KJV (66 books)
And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
ASV
and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.
BSB
Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation.
DRA
And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.
FBV
Then divide them between the troops who went into battle and the rest of the Israelites.
GNV
And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.
LSV
and you have halved the prey between those handling the battle, who go out to the war, and all the congregation;
NASB
and divide the spoils between the warriors who went to battle and all the congregation. NASB 2020
NIV (US)
Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.
OJB
And divide the spoil into two parts: between them that took the milchamah upon them, who went out to battle, and kol HaEdah;
Onkelos (Etheridge)
And divide the spoil among the men who fought the battle, who went forth in the host, and among all the congregation:
T4T
Then they must divide all those things, half given to the men who fought in the battle and the other half given to the rest of the people.
WEB (US)
and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.