SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 12

Přísloví 12:11 v různých překladech

Němčina

Luther Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.

ELO (modernisiert) Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.

TKW Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben, wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.

NeÜ Wer seine Felder bestellt, hat auch genügend Brot, doch wer Nichtigkeiten nachjagt, ist ohne Verstand.

Čeština

B21 Kdo obdělává pole, nasytí se chlebem, kdo ztratil rozum, honí vidiny.

BKR Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

ASV +1 He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.

BSB +1 The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks judgment.

DRA He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.

FBV If you cultivate the land you'll have plenty of food, but if you chase after worthless things you're stupid.

GNV He that tilleth his lande, shalbe satisfied with bread: but he that followeth the idle, is destitute of vnderstanding.

JPS He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things is void of understanding.

LSV Whoever is tilling the ground is satisfied [with] bread, || And whoever is pursuing vanities is lacking heart,

NASB One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.

NMV He that tills his land shall be satisfied with bread: but he that follows vain [persons is] void of understanding.

OJB He that worketh his adamah shall be satisfied with lechem, but he that chaseth after worthless persons is devoid of lev.

T4T Farmers who work hard in their fields will produce good crops that will give them plenty to eat, but those who waste their time working on worthless projects are foolish.

WEB (US) +7 He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.