Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 12
Den Gesetzlosen gelüstete nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten trägt ein.
Přísloví 12:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
ELO (modernisiert)
Den Gottlosen gelüstet nach dem Raub der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten trägt ein.
TKW
Den Gottlosen gelüstet nach dem Fange der Bösen, aber die Wurzel des Frommen ist von Dauer.
NeÜ
Die Gottlosen meinen sicher zu sein in der Schlinge des Bösen, doch nur die Wurzel der Gerechten gibt Halt.
Čeština
B21
Darebák závidí kořist zlosynovi, kořeny spravedlivých však plody přináší.
BKR
Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
Angličtina
KJV (66 books)
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
DRA
The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper.
FBV
Wicked people long for ill-gotten gains, but good people are productive themselves.
GNV
The wicked desireth the net of euils: but the roote of the righteous giueth fruite.
JPS
The wicked desireth the prey of evil men; but the root of the righteous yieldeth fruit.
LSV
The wicked has desired the net of evildoers, || And the root of the righteous gives.
NASB
The wicked person desires the plunder of evil people, But the root of the righteous yields fruit. NASB 2020
NIV (US)
The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
NMV
The wicked desires the net of evil [men]: but the root of the righteous yields [fruit].
OJB
The resha coveteth the catch of ra'im (evil men), but the shoresh (root) of the tzaddikim yieldeth fruit.
T4T
Wicked people desire to take away what other evil people have, but Yahweh enables righteous/godly people to be steadfast and productive [MET].
WEB (US)
The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.