Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 14
Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.
Přísloví 14:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.
ELO (modernisiert)
Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.
TKW
Der Spötter sucht Weisheit, jedoch vergeblich; für den Verständigen aber ist Erkenntnis etwas Leichtes.
NeÜ
Ein Spötter sucht die Weisheit und findet sie nicht, doch der Vernünftige entdeckt sie schnell.
Čeština
B21
Drzoun se po moudrosti nadarmo pídí, rozumnému je poznání snadno přístupné.
BKR
Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
Angličtina
KJV (66 books)
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
ASV
A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
DRA
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: the learning of the wise is easy.
FBV
It's pointless for a scoffer to look for wisdom, but knowledge comes easily to someone who understands.
GNV
A scorner seeketh wisdome, and findeth it not: but knowledge is easie to him that will vnderstande.
JPS
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not; but knowledge is easy unto him that hath discernment.
LSV
A scorner has sought wisdom, and it is not, || And knowledge [is] easy to the intelligent.
NASB
A scoffer seeks wisdom and finds none, But knowledge is easy for one who has understanding. NASB 2020
NIV (US)
The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
NMV
A scorner seeks wisdom, and [finds it] not: but knowledge [is] easy unto him that understands.
OJB
A scoffer seeketh chochmah, and findeth it not, but da'as cometh easily unto him that is discerning.
RV
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that hath understanding.
T4T
Those who make fun of being wise will never become wise, but those who understand what is right learn things easily.
WEB (US)
A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.