Přísloví 14:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 14:7 v různých překladech

Luther Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.

ELO (modernisiert) Geh weg von einem törichten Mann und bei wem du nicht Lippen der Erkenntnis bemerkst.

TKW Gehst du hinweg von dem thörichten Mann, so hast du nichts von einsichtsvollen Lippen gemerkt.

NeÜ Wenn du einem Dummen gegenübertrittst, hörst du kein vernünftiges Wort.

B21 Tupci se raději obloukem vyhni, z jeho rtů se přece nic nedozvíš.

BKR Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.

KJV (66 books) Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

ASV Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive in him the lips of knowledge.

BSB Stay away from a foolish man; you will gain no knowledge from his speech.

DRA Go against a foolish man, and he knoweth not the lips of prudence.

FBV Stay away from stupid people—you won't learn anything from them.

GNV Depart from the foolish man, when thou perceiuest not in him the lippes of knowledge.

JPS Go from the presence of a foolish man, for thou wilt not perceive the lips of knowledge.

LSV Go from before a foolish man, || Or you have not known the lips of knowledge.

NASB Leave the presence of a fool, Or you will not discern words of knowledge. NASB 2020

NIV (US) Stay away from a fool, for you will not find knowledge on their lips.

NMV Go from the presence of a foolish man, when youi perceives not [in him] the lips of knowledge.

OJB Go from the presence of an ish kesil, when thou perceivest not in him the sfatayim (lips) of da'as (knowledge).

T4T Stay away from foolish people, because they will not be able to teach you anything useful.

WEB (US) Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.