Přísloví 16:23 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 16:23 v různých překladech

Luther Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.

ELO (modernisiert) Das Herz des Weisen gibt seinem Mund Einsicht, und vermehrt auf seinen Lippen die Lehre.

TKW Des Weisen Herz macht seinen Mund klug, und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.

NeÜ Ein Weiser redet mit Verstand, das ist seinem Lehren förderlich.

B21 Srdce moudrého dohlíží na jeho ústa, jeho rtům dodá přesvědčivosti.

BKR Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.

KJV (66 books) The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

ASV The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

BSB The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.

DRA The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.

FBV A wise mind makes sure to say sensible things; the words spoken are persuasive.

GNV The heart of the wise guideth his mouth wisely, and addeth doctrine to his lippes.

LSV The heart of the wise causes his mouth to act wisely, || And he increases learning by his lips,

NASB The heart of the wise instructs his mouth And adds persuasiveness to his lips. NASB 2020

NIV (US) The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.

NMV The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.

OJB The lev chacham guides his peh (mouth), and addeth learning to his sfatayim (lips).

T4T Those who are wise think carefully before they talk, and as a result they are able to influence/persuade others to do what is right.

WEB (US) The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.