Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 16
Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.
Přísloví 16:24 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
ELO (modernisiert)
Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.
TKW
Honigseim sind huldvolle Reden, Süßes für die Seele und Heilung dem Gebein.
NeÜ
Freundliche Worte sind wie Honig, süß für die Seele und für den Körper gesund.
Čeština
B21
Laskavá slova jsou jako plástev medu, jak balzám na duši, celému tělu lék.
BKR
Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
Angličtina
KJV (66 books)
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
KJV (Cambridge)
Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
DRA
Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.
FBV
Kind words are like a honeycomb—they taste sweet and are healthy for the body.
GNV
Faire wordes are as an hony combe, sweetenesse to the soule, and health to the bones.
LSV
Sayings of pleasantness [are] a honeycomb, || Sweet to the soul, and healing to the bone.
OJB
Pleasant words are as a honeycomb, sweet to the nefesh, and marpeh (healing) to the atzmot (bones).
T4T
Kind words are like honey [SIM]: We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.
WEB (US)
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.