SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 2

Přísloví 2:13 v různých překladech

Němčina

Luther die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

ELO (modernisiert) die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

TKW die der Geradheit Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln,

NeÜ vor denen, die den geraden Weg verlassen und auf finsteren Abwegen sind;

Čeština

B21 před těmi, kdo se přímým stezkám vyhnou, kdo kráčejí po cestách temnoty.

BKR Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

Angličtina

KJV (66 books) +4 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

ASV +9 Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

BSB +1 from those who leave the straight paths to walk in the ways of darkness,

DRA Who leave the right way, and walk by dark ways:

FBV who turn away from following what is right to walk down paths of darkness.

GNV And from them that leaue the wayes of righteousnes to walke in the wayes of darkenes:

LSV Who are forsaking paths of uprightness, || To walk in ways of darkness,

NIV (US) +1 who have left the straight paths to walk in dark ways,

OJB Who leaving the orkhot yosher (paths of uprightness), walk in the drakhei choshech (ways of darkness);

T4T Deceitful people have stopped acting fairly/justly toward others and ◄walk on dark and evil paths/do what evil people do► [MET].