Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 2

箴言 2:13的不同译本

德语

Luther die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

ELO (modernisiert) die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

TKW die der Geradheit Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln,

NeÜ vor denen, die den geraden Weg verlassen und auf finsteren Abwegen sind;

中文

当代译本 (简) 他们舍弃正道，走上黑路，

當代譯本 (繁) 他們捨棄正道，走上黑路，

标准译本 (简) 那些人离弃正直的路途， 走在黑暗的道路上；

標準譯本 (繁) 那些人離棄正直的路途， 走在黑暗的道路上；

现代标点和合本 (简) 那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，

現代標點和合本 (繁) 那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，

普通话本 这些人背弃正道， 专在暗中行走，

英语

KJV (66 books) +4 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

ASV +9 Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

BSB +1 from those who leave the straight paths to walk in the ways of darkness,

DRA Who leave the right way, and walk by dark ways:

FBV who turn away from following what is right to walk down paths of darkness.

GNV And from them that leaue the wayes of righteousnes to walke in the wayes of darkenes:

LSV Who are forsaking paths of uprightness, || To walk in ways of darkness,

NIV (US) +1 who have left the straight paths to walk in dark ways,

OJB Who leaving the orkhot yosher (paths of uprightness), walk in the drakhei choshech (ways of darkness);

T4T Deceitful people have stopped acting fairly/justly toward others and ◄walk on dark and evil paths/do what evil people do► [MET].