Přísloví 20:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 20:1 v různých překladech

Luther Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.

ELO (modernisiert) Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.

TKW Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer der Rauschtrank, und keiner, der davon taumelt, ist weise.

NeÜ Der Wein macht Spötter, das Bier Krakeeler. Wer sich betrinkt, der kann nicht weise sein.

B21 Víno je drzoun a pivo křikloun; kdo za ním vrávorá, nezmoudří.

BKR Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.

KJV (66 books) Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

ASV Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

BSB Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.

DRA Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.

FBV Wine turns you into a mocker, alcohol makes you aggressive; you're stupid to be deceived by drink.

GNV Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.

JPS Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.

LSV Wine [is] a scorner—strong drink [is] noisy, || And any going astray in it is not wise.

NASB Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise. NASB 2020

NIV (US) Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.

OJB The yayin is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever is seduced to be led astray thereby is not wise.

T4T Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting; it is foolish to become drunk/intoxicated.

WEB (US) Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.