SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 23

Přísloví 23:22 v různých překladech

Němčina

Luther Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

ELO (modernisiert) Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist.

TKW Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte nicht, wenn sie alt geworden, deine Mutter.

NeÜ Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, auch wenn sie alt geworden ist.

Čeština

B21 Poslouchej otce, který tě zplodil, nepohrdej svou matkou, až zestárne.

BKR Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

BSB +3 Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

DRA Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.

FBV Pay attention to your father, and don't disregard your mother when she's old.

GNV Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.

JPS Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.

LSV Listen to your father, who begot you, || And do not despise your mother when she has become old.

NASB ¶Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old. NASB 2020

NMV Hearken unto youi father that begat (to be father of; be ancestor of) youi, and despise not youi mother when she is old.

OJB Pay heed unto avicha that fathered thee, and despise not immecha when she is old.

T4T Pay attention to what your father tells you, and ◄do not neglect/take care of► [LIT] your mother when she is old.

WEB (US) +7 Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.