Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 23
Изречение семнадцатое
Слушайся отца, который дал тебе жизнь,
и не презирай матери, когда она состарится.Прит 1:8
Přísloví 23:22 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
РСП (юбил.)
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матерью твоей, когда она и состарится.
Заокская (Кулаков)
Слушай отца своего: он дал тебе жизнь, и матушку свою не презирай, когда состарится.
СП (БЛ)
Слушай, что говорит твой отец, ведь без него ты бы не родился. А также почитай мать свою, даже когда она станет старой.
Čeština
B21
Poslouchej otce, který tě zplodil, nepohrdej svou matkou, až zestárne.
BKR
Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
Angličtina
KJV (66 books)
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
BSB
Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
DRA
Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.
FBV
Pay attention to your father, and don't disregard your mother when she's old.
GNV
Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.
JPS
Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.
LSV
Listen to your father, who begot you, || And do not despise your mother when she has become old.
NASB
¶Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old. NASB 2020
NMV
Hearken unto youi father that begat (to be father of; be ancestor of) youi, and despise not youi mother when she is old.
OJB
Pay heed unto avicha that fathered thee, and despise not immecha when she is old.
T4T
Pay attention to what your father tells you, and ◄do not neglect/take care of► [LIT] your mother when she is old.
WEB (US)
Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.