Přísloví 23:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 23:4 v různých překladech

Luther Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.

ELO (modernisiert) Bemühe dich nicht, reich zu werden, lass ab von deiner Klugheit.

TKW Mühe dich nicht ab, reich zu werden, und von deiner darauf gerichteten Klugheit sage dich los.

NeÜ Müh dich nicht ab, es zu Reichtum zu bringen, aus eigener Einsicht lass die Finger davon!

B21 Nenič se honbou za bohatstvím, měj rozum a rychle přestaň s tím.

BKR Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.

KJV (66 books) Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

ASV Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

BSB Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.

DRA Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.

FBV Don't wear yourself out trying to get rich—be wise enough not to bother!

GNV Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.

LSV Do not labor to make wealth, || Cease from your own understanding, || Do you cause your eyes to fly on it? Then it is not.

NASB ¶Do not weary yourself to gain wealth; Stop dwelling on it. NASB 2020

NIV (US) Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.

NMV Labour not to be rich: cease from youi own wisdom.

OJB Overwork not to get rich; cease from thine own binah (understanding).

T4T Do not cause yourself to become very tired by working very hard to become rich; be wise and stop doing that,

WEB (US) Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.