Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
箴言 23:4的不同译本
德语
Luther
Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
ELO (modernisiert)
Bemühe dich nicht, reich zu werden, lass ab von deiner Klugheit.
TKW
Mühe dich nicht ab, reich zu werden, und von deiner darauf gerichteten Klugheit sage dich los.
NeÜ
Müh dich nicht ab, es zu Reichtum zu bringen, aus eigener Einsicht lass die Finger davon!
中文
当代译本 (简)
别为钱财耗尽心力, 要明智,适可而止。
當代譯本 (繁)
別為錢財耗盡心力, 要明智,適可而止。
标准译本 (简)
不要辛劳求富, 要有悟性,适可而止。
標準譯本 (繁)
不要辛勞求富, 要有悟性,適可而止。
现代标点和合本 (简)
不要劳碌求富, 休仗自己的聪明。
現代標點和合本 (繁)
不要勞碌求富, 休仗自己的聰明。
普通话本
不要以牺牲自己的健康为代价去致富, 要明智,要打消这种念头。
英语
Brenton (1851)
If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.
DRA
Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.
FBV
Don't wear yourself out trying to get rich—be wise enough not to bother!
GNV
Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.
LSV
Do not labor to make wealth, || Cease from your own understanding, || Do you cause your eyes to fly on it? Then it is not.
NMV
Labour not to be rich: cease from youi own wisdom.
OJB
Overwork not to get rich; cease from thine own binah (understanding).
T4T
Do not cause yourself to become very tired by working very hard to become rich; be wise and stop doing that,
WEB (US)
Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.