SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 24

Přísloví 24:33 v různých překladech

Němčina

Luther Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:

ELO (modernisiert) Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen –

TKW Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinanderschlagen, um zu ruhen,

NeÜ Nur noch ein wenig Schlaf, nur noch ein bisschen Schlummer; nur noch ein wenig liegen, die Hände gefaltet;

Čeština

B21 Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš, na chvilku složíš ruce a poležíš;

BKR Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

Angličtina

KJV (66 books) +6 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

BSB +3 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

DRA Thou wilt sleep a little, said I, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to rest:

FBV You may say, “Please, just a little more sleep, a little longer snooze, a little more folding of the arms to rest”—

GNV Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the handes to sleepe.

LSV A little sleep—a little slumber—A little folding of the hands to lie down.

NASB “A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest,” NASB 2020

OJB Yet a little shenot (slumber), a little sleep, a little folding of the yadayim to rest;

T4T If you spend a lot of time sleeping and napping and folding your hands while you rest,

WEB (US) +7 a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,