Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen- Spr 6:10
여러 번역본으로 본 잠언 24:33
독일어
Luther
Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:
ELO (modernisiert)
Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen –
TKW
Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinanderschlagen, um zu ruhen,
NeÜ
Nur noch ein wenig Schlaf, nur noch ein bisschen Schlummer; nur noch ein wenig liegen, die Hände gefaltet;
한국어
KOERV
“조금만 더 자야지 조금만 더 눈을 붙여야지 조금만 더 쉬어야지.” 하면
영어
KJV (66 books)
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Brenton (1851)
The sluggard says, I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast.
DRA
Thou wilt sleep a little, said I, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to rest:
FBV
You may say, “Please, just a little more sleep, a little longer snooze, a little more folding of the arms to rest”—
GNV
Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the handes to sleepe.
LSV
A little sleep—a little slumber—A little folding of the hands to lie down.
OJB
Yet a little shenot (slumber), a little sleep, a little folding of the yadayim to rest;
T4T
If you spend a lot of time sleeping and napping and folding your hands while you rest,
WEB (US)
a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,