Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.
Přísloví 24:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
ELO (modernisiert)
Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.
TKW
Ein weiser Mann ist besser als ein starker, und ein einsichtiger besser als ein kraftvoller;
NeÜ
Nur ein kluger Mann ist wirklich stark, durch Wissen lenkt er seine Kraft.
Čeština
B21
Moudrý zmůže víc než velký silák, ten, kdo má znalosti, sílu přemáhá.
BKR
Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
Angličtina
KJV (66 books)
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
DRA
A wise man is strong: and a knowing man, stout and valiant.
FBV
If you have wisdom, you are strong; if you have knowledge, your power increases,
GNV
A wise man is strong: for a man of vnderstanding encreaseth his strength.
LSV
The wise [is] mighty in strength, || And a man of knowledge is strengthening power,
NIV (US)
The wise prevail through great power, and those who have knowledge muster their strength.
NMV
A wise man [is] strong; yea, a man of knowledge increases strength.
OJB
A gever chacham is strong; indeed, an ish da'as (man of knowledge) increaseth ko'ach.
T4T
Being wise is better than being strong/powerful; those who know many things can accomplish more than those who are very strong.
WEB (US)
A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,