Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.
Přísloví 24:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
ELO (modernisiert)
und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.
TKW
durch Einsicht werden die Kammern gefüllt mit allerlei kostbarer und lieblicher Habe.
NeÜ
durch Wissen füllen sich die Räume mit schönen und nützlichen Gütern.
Čeština
B21
Poznání pak jeho pokoje plní majetkem vzácným a překrásným.
BKR
Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
Angličtina
KJV (66 books)
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
DRA
By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.
FBV
Its rooms are filled by knowledge with all kinds of valuable and beautiful objects.
GNV
And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.
LSV
And the inner parts are filled by knowledge, || [With] all precious and pleasant wealth.
OJB
And by da'as shall the chadarim (chambers, rooms) be filled with all precious and pleasant hon (riches, wealth).
T4T
By using good sense, they are able to buy valuable and beautiful things and put them in the rooms of their houses.
WEB (US)
by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.