Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Přísloví 26:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
ELO (modernisiert)
Siehst du einen Mann, der in seinen Augen weise ist – für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.
TKW
Siehst du einen Mann, der sich weise dünkt, - da ist für einen Thoren mehr Hoffnung als für ihn.
NeÜ
Kennst du einen, der sich selbst für weise hält? Für einen Dummen ist mehr Hoffnung als für ihn.
Čeština
B21
Viděl jsi člověka, co si moudrý připadá? Více se dá čekat od hlupáka!
BKR
Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
Angličtina
KJV (66 books)
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
DRA
Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.
FBV
Have you seen a man who is wise in his own eyes? There's more hope for stupid people than for him!
GNV
Seest thou a man wise in his owne conceite? more hope is of a foole then of him.
JPS
Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.
LSV
You have seen a man wise in his own eyes, || More hope of a fool than of him!
NASB
Do you see a person wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. NASB 2020
NIV (US)
Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.
NMV
See youi a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him.
OJB
Seest thou an ish chacham in his own eyes? There is more tikvah (hope) for a kesil (fool) than for him.
T4T
God can help/bless foolish people more easily than he can help/bless people who are not wise [RHQ], but think that they are wise.
WEB (US)
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.