Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 27
Kon ang usa ka tawo busog na,
bisan ang dugos murag walay lami kaniya;
apan kon gutom siya,
bisan ang pait nga pagkaon tam-is alang kaniya.
Přísloví 27:7 v různých překladech
Čeština
B21
Sytý i pláství medu pohrdá, hladovému se každá hořkost sladká zdá.
BKR
Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
Angličtina
KJV (66 books)
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
KJV (Cambridge)
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
DRA
A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.
FBV
If you're full up, you can't face honey; but if you're starving, even bitter food tastes sweet.
GNV
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
LSV
A satiated soul treads down a honeycomb, || And every bitter thing [is] sweet [to] a hungry soul.
NIV (US)
One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
NMV
The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
OJB
The full nefesh trampleth a honeycomb, but to the hungry nefesh every mar (bitter thing) is sweet.
T4T
When someone’s stomach is full, he does not want to eat honey; but when someone is very hungry, he thinks that even bitter things taste sweet.
WEB (US)
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.