Přísloví 29:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 29:10 v různých překladech

Luther Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.

ELO (modernisiert) Blutmenschen hassen den Tadellosen, aber die Aufrichtigen kümmern sich um seine Seele.

TKW Die Blutgierigen hassen den Redlichen; aber die Rechtschaffenen nehmen sich seiner an.

NeÜ Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, doch Aufrichtige nehmen sich seiner an.

B21 Krvelační poctivce nenávidí, upřímnému se sápou po krku.

BKR Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.

KJV (66 books) The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

ASV The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.

BSB Men of bloodshed hate a blameless man, but the upright care for his life.

DRA Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul.

FBV Murderers hate people of integrity, but those who live right try to help them.

GNV Bloodie men hate him that is vpright: but the iust haue care of his soule.

JPS The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.

LSV Men of blood hate the perfect, || And the upright seek his soul.

NASB People of bloodshed hate the blameless person, But the upright are concerned for his life. NASB 2020

NIV (US) The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright.

OJB The anshei damim hate the blameless, but the yesharim seek his nefesh (soul, i.e., well-being).

T4T Those who murder others hate people who ◄are honest/always do what is right►, but righteous people try to protect them.

WEB (US) The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.