Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?
Přísloví 31:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
ELO (modernisiert)
Was soll ich dir sagen, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?
TKW
Was ich dir raten soll, mein Sohn? und was, du Sohn meines Leibes, und was, du Sohn meiner gelübde?
NeÜ
Was soll ich dir sagen, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, den ich von Gott erbat?
Čeština
B21
Co říci, synu můj? Co, synu mého lůna? Co říci, synu zaslíbený?
BKR
Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
Angličtina
KJV (66 books)
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
DRA
What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?
FBV
What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.
GNV
What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!
LSV
“What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
OJB
What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?
T4T
You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.
WEB (US)
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!