Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 31
«О сын мой, сын моего чрева,
о сын мой — ответ на молитвы мои,31:2 Букв.: сын обетов моих. Вероятно, здесь имеется в виду один из тех случаев, когда женщины (в данном случае царица-мать) давали Богу обеты, прося у Него сына (см. напр., 1 Цар. 1:11).
Přísloví 31:2 v různých překladech
Ruština
Заокская (Кулаков)
«Внемли, сын мой! Внемли, сын утробы моей, сын обетов моих!
СП (БЛ)
Ты — мой сын, мой любимый, о котором просила я в молитве!
Čeština
B21
Co říci, synu můj? Co, synu mého lůna? Co říci, synu zaslíbený?
BKR
Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
Angličtina
KJV (66 books)
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
DRA
What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?
FBV
What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.
GNV
What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!
LSV
“What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
OJB
What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?
T4T
You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.
WEB (US)
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!