Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
“Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!”
Přísloví 31:29 v různých překladech
Němčina
Luther
“Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.”
ELO (modernisiert)
„Viele Töchter haben tüchtig gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!“
TKW
"Gar viele Frauen haben sich wacker erzeigt - du aber übertriffst sie alle!"
NeÜ
"Es gibt viele tüchtige Frauen, doch du übertriffst sie alle!"
Čeština
B21
„Je mnoho znamenitých žen, ty ale všechny převyšuješ je!“
BKR
Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
Angličtina
KJV (Cambridge)
(ר) Many daughters have done virtuously, But thou excellest them all.
ASV
Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
DRA
Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.
FBV
“Many women do great things, but you are better than all of them!”
GNV
Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.
JPS
'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'
LSV
“The daughters who have done worthily [are] many, || You have gone up above them all.”
NMV
Many daughters have done virtuously, but youi excels them all.
OJB
Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.
T4T
He says to her, “There are many women who do admirable things, but you surpass them all!”
WEB (US)
“Many women do noble things, but you excel them all.”