Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
ein Herz, welches heillose Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zum Bösen hinlaufen;
Přísloví 6:18 v různých překladech
Němčina
Luther
Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
ELO (modernisiert)
ein Herz, das böse Anschläge schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen hinlaufen;
TKW
ein Herz, das arge Tücke ersinnt, Füße, die behende zu bösem Thun eilen,
NeÜ
ein Herz, das böse Gedanken durchpflügt, Füße, die dem Verbrechen nachlaufen,
Čeština
B21
srdce, jež chystá hanebné plány, nohy pospíchající páchat zlo,
BKR
Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
Angličtina
KJV (66 books)
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
KJV (Cambridge)
A heart that deviseth wicked imaginations, Feet that be swift in running to mischief,
ASV
A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
DRA
A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief,
FBV
a mind that plots evil schemes, feet that hurriedly run to do wrong,
GNV
An heart that imagineth wicked enterprises, feete that be swift in running to mischiefe,
JPS
A heart that deviseth wicked thoughts, feet that are swift in running to evil;
LSV
A heart devising thoughts of vanity, || Feet hastening to run to evil,
NMV
An heart that devises wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
OJB
A lev that deviseth wicked machshevot (plans), raglayim that are swift in running to ra'ah,
T4T
people who plan to do evil deeds; people [SYN] who run quickly to do wrong things;
WEB (US)
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,