Přísloví 6:33 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 6:33 v různých překladech

Luther Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.

ELO (modernisiert) Plage und Schande wird er finden, und seine Schmach wird nicht ausgelöscht werden.

TKW Schaden und Schande gewinnt er, und seine Schmach ist unauslöschlich.

NeÜ Schläge und Schande bringt es ihm ein und eine Schmach, die er nie wieder auslöschen kann.

B21 Bití a ostuda na něj čeká, pohanu svou už nikdy nesmaže.

BKR Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.

KJV (66 books) A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

ASV Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

BSB Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.

DRA He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out:

FBV He will be wounded and dishonored. His disgrace will never be removed.

GNV He shall finde a wounde and dishonour, and his reproch shall neuer be put away.

JPS Wounds and dishonour shall he get, and his reproach shall not be wiped away.

LSV He finds a stroke and shame, || And his reproach is not wiped away,

NASB He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed. NASB 2020

NIV (US) Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.

NMV A wound and dishonour shall he get; and his reproach (disgrace; shame) shall not be wiped away.

OJB A nega and dishonor shall he get; and his cherpah (reproach) shall not be wiped away.

T4T That woman’s husband will wound him badly, and other people will despise him. His shame will never end.

WEB (US) He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

WEB (UK) He will get wounds and dishonour. His reproach will not be wiped away.