SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 6

Přísloví 6:7 v různých překladech

Němčina

Luther Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,

ELO (modernisiert) Sie, die keinen Richter, Vorsteher und Gebieter hat,

TKW Obwohl sie keinen Fürsten hat, keinen Amtmann oder Gebieter,

NeÜ Kein Vorgesetzter treibt sie an, kein Aufseher und keiner der etwas befiehlt.

Čeština

B21 Žádného vůdce mravenec nemá, dozorce ani vládce jemu netřeba;

BKR Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Which having no guide, overseer, or ruler,

ASV +10 Which having no chief, Overseer, or ruler,

BSB +1 Without a commander, without an overseer or ruler,

DRA Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,

FBV They don't have a leader, an officer, or a ruler,

GNV For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,

LSV Which has no captain, overseer, and ruler,

NASB Which, having no chief, Officer, or ruler, NASB 2020

NIV (US) +1 It has no commander, no overseer or ruler,

OJB Which having no katzin (officer, leader) or shoter (policeman) or moshel,

T4T They do not have a king or a governor or any other person who rules them and forces them to work,