PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 100

Žalmy 100:1 v různých překladech

Němčina

Luther Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!

ELO (modernisiert) (Ein Lob-Psalm.) Jauchzt dem HERRN, ganze Erde!

TKW Ein Psalm beim Dankopfer. Jauchzt Jahwe, alle Lande!

NeÜ Ein Psalm für die Dankopferfeier. Jauchzet Jahwe, alle Welt!

Čeština

B21 Děkovný žalm. Jásej Hospodinu, celá zem,

BKR Žalm k díků činění. Prokřikuj Hospodinu všecka země.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

ASV Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

BSB +1 A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise to the LORD, all the earth.

DRA [99:1] A psalm of praise.

FBV Everyone on earth shout for joy to the Lord!

GNV A Psalme of Praise. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.

JPS A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.

LSV A PSALM OF THANKSGIVING. Shout to YHWH, all the earth!

NASB Shout joyfully to the Lord, all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Shout for joy to the Lord, all the earth.

NMV Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f lands.

OJB (Mizmor l'todah) Make a joyful shout unto Hashem, all ye lands.

T4T Everyone in the world should shout joyfully to Yahweh!

WEB (US) +1 Shout for joy to Yahweh, all you lands!

WEB (UK) +5 Shout for joy to the LORD, all you lands!