PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 100

Переклади Порівняти

Ein Lobpsalm. Jauchzet Jehova, ganze Erde! Ps 98:4; Apg 10:46

Псалми 100:1 в різних перекладах

Німецька

Luther Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!
ELO (modernisiert) (Ein Lob-Psalm.) Jauchzt dem HERRN, ganze Erde!
TKW Ein Psalm beim Dankopfer. Jauchzt Jahwe, alle Lande!
NeÜ Ein Psalm für die Dankopferfeier. Jauchzet Jahwe, alle Welt!

Українська

Огієнко [99:1] Вдя́чний псало́м. Уся зе́мле, покли́куйте Господу!
НПУ [99:1] Псалом хвали. Вигукни радісно Господеві, уся земле!
УСП Хвальна пісня. Вся земле, Господа вславляй!

Англійська

KJV (66 books) Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
ASV Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
BSB A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise to the LORD, all the earth.
Brenton (1851) [99:1] A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
DRA [99:1] A psalm of praise.
FBV Everyone on earth shout for joy to the Lord!
GNV A Psalme of Praise. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.
JPS A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.
LSV A PSALM OF THANKSGIVING. Shout to YHWH, all the earth!
NASB Shout joyfully to the Lord, all the earth. NASB 2020
NIV (US) Shout for joy to the Lord, all the earth.
NMV Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f lands.
OJB (Mizmor l'todah) Make a joyful shout unto Hashem, all ye lands.
T4T Everyone in the world should shout joyfully to Yahweh!
WEB (US) Shout for joy to Yahweh, all you lands!
WEB (UK) Shout for joy to the LORD, all you lands!

Російська

РСП (66 кн.) [99:1] Воскликните Господу, вся земля!
НРП [99:1] Воскликни Господу, вся земля!
Заокская (Кулаков) [99:1] Псалом К благодарственной жертве Восславь Господа, вся земля!
ВП [99:1] Воскликни Вечному, вся земля!
СП (БЛ) [99:1] Земля вся, пой Господу.